None

Die Verfasserin dieser Arbeit ist sich dessen bewusst, dass die oben erw hnten kontrastiven Untersuchungen die Aspekt- und Aktionsartproblematik aus ihrer jeweiligen Sicht ausf hrlich behandeln. Trotzdem hat sie sich entschieden, selbst Stellung zu diesem Thema zu nehmen. 1. Die Abhandlung ist eine germanistische Arbeit, die bestimmte Bereiche der deutschen Sprache im Kontrast zum Polnischen darstellt. 2. Das Ziel der Arbeit ist eine linguistische Textanalyse und nicht die Beschreibung der Sprachsysteme. F r die Zwecke der Abhandlung wurden verschiedene Texte ausgew hlt und nach bestimmten Prinzipien analysiert und beschrieben. Von daher sind die Ergebnisse der Untersuchung textkorpusbezogen. 3. Die breite Definition der Aspektualit t erm glicht den Vergleich verschiedener Ph nomene, die sich nicht nur auf die verbale Ebene beziehen, sondern auch die kontextuelle Satz- und Textebene ber cksichtigen. 4. Beide bersetzungsrichtungen Polnisch-Deutsch und Deutsch-Polnisch werden in der Abhandlung ber cksichtigt. Nicht nur polnische, sondern auch deutsche Originaltexte liefern n mlich aspektuelle Signale, die es zu beschreiben gilt und die in der Regel auch in der bersetzung wieder zu finden sind.