Noch bevor ich die Lektüre von „Sustainable Energy – without the hot air“ von David MacKay beendet hatte, war mir klar, wie sehr ein solches Buch in der deutschen Debatte um die regenerativen Energien seit Jahren fehlt. Bei manchen Aussagen und Diskussions- beiträgen engagierter Politiker und Umweltaktivisten der letzten Jahre sträubten sich mir oft genug die Nackenhaare, wenn ich sie aus einem naturwissenschaftlichen Blickwinkel heraus auf Plausibilität zu prüfen versuchte. So wie es wohl auch David MacKay ging, als er mit diesem Buch begann.

Zunächst hatte ich nur vor, einige Ausschnitte aus Davids Buch zu übersetzen und an geeigneter Stelle ins Netz zu stellen oder Freunden zu mailen. Freunden, von denen ich sicher weiß, dass sie es gut meinen mit ihrem Engagement um umweltverträglichen Umgang mit Energie. Freunde, bei denen ich aufrichtig bedauere, wenn gut gemeint und gut gesagt manchmal so weit auseinanderliegen.

Doch Davids Buch hat mich nicht mehr losgelassen und so habe ich viele Stunden meiner Freizeit damit verbracht, es (weitgehend) komplett zu übersetzen. Mein Dank geht an dieser Stelle an meine Familie, die mir diesen Freiraum geschaffen und mich tatkräftig unterstützt hat.

Ich kenne viele gute Veröffentlichungen im Umfeld der Energieproblematik und bin überzeugt, dass es noch viele noch bessere gibt, die ich nicht kenne. Eine Flut energie- relevanter Forschungsergebnisse wurde in den letzten Jahren erzielt und in einschlägigen Fachzeitschriften veröffentlicht. „No job is finished until the paperwork is done“ heißt es unter Wissenschaftlern: keine Forschungsarbeit ist fertig, bevor die Ergebnisse veröffentlicht sind. Doch nicht allein DASS veröffentlicht wird, ist entscheidend, sondern genauso das WIE. Das Ergebnis soll idealer Weise so dargestellt sein, dass jeder Interessierte es auch verstehen und nachvollziehen kann. Darin liegt in meinen Augen die wirkliche Genialität des vorliegenden Buchs. Wie kein anderer versteht es David MacKay, die energiepolitisch relevanten physikalischen Sachverhalte auf den Punkt zu bringen, mit einem Augenzwinkern das Wesentliche zusammenzufassen und in einem Stil darzustellen, dass das Lesen einfach Spaß macht.

David MacKay schreibt ausdrücklich für Praktiker, nicht für Wissenschaftler. Er rät die Lektüre seines Buches insbesondere energiepolitisch interessierten Wählern und Gewählten.

Wenn auch manche der hier diskutierten Ansätze auf deutsche Gegebenheiten weniger zutreffen, so ist doch die Sichtweise des Problems, das Herangehen und der Umgang mit bestehendem Potenzial eins zu eins übertragbar. Sicher mag Photovoltaik in Deutschland bereits erheblich weiter ausgebaut sein (und allein wegen der geografischen Breite bessere Erträge erzielen) als in England und im Gegenzug mögen Wellen- oder Gezeitenkraft hierzulande praktisch keine Rolle spielen, doch die gesamt-energetische Problemstellung und die Ratlosigkeit über deren Lösung ist hier wie dort weitgehend dieselbe.

Während die deutsche Bundesregierung derzeit noch über die ministerielle Zuständigkeit für einen Energieplan streitet, hat England bereits begonnen, einen solchen zu entwickeln und vorzustellen. Die englische Regierung hat dabei auch auf den Inhalt dieses Buches gesetzt, indem sie David MacKay als Regierungsberater verpflichtete.

Dieses Buch gibt einem das Rüstzeug, die vorgestellten grundsätzlichen Erwägungen über die englischen Verhältnisse hinaus zielgenau auf die Verhältnisse vor Ort zu übertragen. Dieses Übertragen konkret auszuformulieren wird der nächste logische Schritt sein, der in einer zweiten deutschsprachigen Auflage dieses Werks noch einzuarbeiten sein wird. Doch bis dahin will ich Sie, liebe Leserinnen und Leser, nicht auf die Folter spannen und habe deshalb die vorliegende erste Version bereits heute veröffentlicht.

Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen.

Auch in Englisch.