Explore
Tussen twee stoelen, tussen twee vuren. Nederlandse literatuur op weg naar de buitenlandse lezer
Jaap Grave and Lut Missinne
2018
0 Ungluers have
Faved this Work
Login to Fave
The tenth volume of the Lage Landen Studies explores the road of an original Dutch-language book from its original version to the translation that arrives into the hands of a non-native reader. This collection of research articles features literary translations with Dutch as source language. The authors pay special attention to production-specific aspects of the literary transfer process: What are the conditions to make a translation? Who is involved in the process? What part do translators and institutions play? Which norms determine the production and distribution of translated texts? In their contributions on transfer to the German, English, French, Indonesian, Russian and Czech language, the authors mention different aspects that are mainly new to the cultural transfer of Dutch-language literature abroad and/or give new impulses to its research.
This book is included in DOAB.
Why read this book? Have your say.
You must be logged in to comment.
Rights Information
Are you the author or publisher of this work? If so, you can claim it as yours by registering as an Unglue.it rights holder.Downloads
This work has been downloaded 336 times via unglue.it ebook links.
- 153 - pdf (CC BY-ND) at OAPEN Library.
Keywords
- cultural transfer
- Dutch fiction
- Fiction & related items
- fiction in translation
- Language
- Linguistics
- Literary studies: fiction, novelists & prose writers
- literary transfer
- Literature & literary studies
- Literature: history & criticism
- thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFP Translation and interpretation
- thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies
- thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSK Literary studies: fiction, novelists and prose writers
- thema EDItEUR::F Fiction and Related items
- Translation
- Translation & interpretation