Explore
GRENSVERLEGGENDE BEELDEN. LITERAIRE TRANSFER UIT DE LAGE LANDEN NAAR ZUID-EUROPA.
Paola Gentile and Dolores Ross
2020
0 Ungluers have
Faved this Work
Login to Fave
Crossing borders is a perilous undertaking, as this time of migrations and pandemics teaches us. Also for language-related cultural goods such as literary works, crossing those borders requires a lot of planning, strategic insights and a love for language and literature. After all, on their journey abroad, books bring with them other stories and cultural images, which in turn are filtered, if not manipulated, during the processes of selection and reception in the language of their destination. The study of this image (de)formation is therefore crucial in research into literary transfer. The authors of this collection respond to this by tracing the route of Dutch literature to Southern Europe and studying the image of Flanders and the Netherlands as expressed in translations through a combination of imagological and sociological translational findings. The conclusions in this collection show that the study of image formation in literary transfer can break through stereotypes and increase cultural awareness: crossing borders means pushing boundaries.
This book is included in DOAB.
Why read this book? Have your say.
You must be logged in to comment.
Rights Information
Are you the author or publisher of this work? If so, you can claim it as yours by registering as an Unglue.it rights holder.Downloads
This work has been downloaded 119 times via unglue.it ebook links.
- 119 - pdf (CC BY-ND) at OAPEN Library.
Keywords
- Imagologie
- Imagology
- literaire transfer
- literary transfer
- Literature & literary studies
- Literature: history & criticism
- receptie
- reception
- thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism
Editions