Explore
Computergestuetzte Transkription arabisch-deutscher Gespraechsdaten
Rahaf Farag
2024
0 Ungluers have
Faved this Work
Login to Fave
Computergestützte Transkription empirischer Sprachdaten ist ein Grundinstrument verschiedener linguistischer Ansätze. Die schriftbasierte (orthografische) Rekonstruktion gesprochener Sprache stößt auf Hindernisse, wenn die Daten mehrsprachige, varietätenreiche und polydialektale Interaktionsprozesse dokumentieren. Dies gilt umso stärker, je unterschiedlicher die Schriftsysteme sind und je lückenhafter die orthografische Kodifizierung der standardfernen Sprachformen ist. Ein Beispiel ist die Transkription arabisch-deutscher Gespräche: Wie lässt sich gesprochenes Arabisch gesprächsanalytisch verschriften und übersetzen? Welche Möglichkeiten bieten lateinbasierte Umschriften? Diese Arbeit schlägt eine Systematik auf der Grundlage von Beratungsgesprächen vor, die per Telefon gedolmetscht wurden.
This book is included in DOAB.
Why read this book? Have your say.
You must be logged in to comment.
Rights Information
Are you the author or publisher of this work? If so, you can claim it as yours by registering as an Unglue.it rights holder.Downloads
This work has been downloaded 10 times via unglue.it ebook links.
- 10 - pdf (CC BY) at OAPEN Library.
Keywords
- Arabisch
- Beitrag
- Bidirektionalität
- Computergestützte
- Datenkuration
- deutscher
- DMG-Umschrift
- Farag
- gedolmetschter
- Gespräche
- Gesprächsdaten
- Gesprochenes Arabisch
- Literarische Umschrift
- Mehrschriftigkeit
- Mehrsprachige Daten
- methodischer
- Michael
- Rahaf
- Rücker
- Schreiber
- Telefondolmetschen
- thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFD Psycholinguistics and cognitive linguistics::CFDM Bilingualism and multilingualism
- thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFP Translation and interpretation
- thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFX Computational and corpus linguistics
- Transkription
- Transkriptübersetzung
- Untersuchung
- Varietätenvielfalt
- Zeitlichkeit
Links
DOI: 10.3726/b20257Editions